Be Strong, Geum-soon
Traduction, Time:
Steffy03
Épisode 14
J'ai laissé entrer Geum-soon.
C'est pas possible.
Elle veut rester et avoir le bébé.
Elle le garde.
Quel est le rapport avec nous ?
Tu pensais que je serais heureuse ?
On ne peut pas échanger un fils contre un petit enfant.
Oublie ça. Je veux que Jung-wan revienne.
- Où est-elle ? - Assieds-toi et écoute-moi.
Mère.
Tu as un sacré culot. Comment oses-tu revenir ici ?
Sors d'ici.
Tu m'as entendu, je t'ai dit de sortir !
Chérie.
- Tu veux pousser ta chance ? - S'il te plaît, ne fais pas ça.
Sors de là tout de suite.
- Chérie ! - Viens avec moi.
Sors de là.
- Arrête ! - Sors de là.
D'accord, je vais la renvoyer.
Je vais la renvoyer, d'accord ?
Remets ton manteau. Tout de suite !
Maintenant !
Papa.
Donne-lui de l'argent et raccompagne-la.
Papa. Maman.
Il est très tard. Donne-lui assez pour rester dans un motel.
Abandonne ce bébé. On n'en veut pas, compris ?
Papa.
Payons l'opération aussi. Combien ça coûte ? Chérie, combien ?
Shi-wan.
Fais attention à ce que tu dis.
Tu ne peux pas la mettre dehors. au milieu de la nuit.
Je ne supporte pas de la voir non plus.
Je comprends ce que tu ressens.
Renvoie-la alors.
Elle n'a nulle part où aller.
On ne peut pas virer une fille enceinte.
Elle n'a nulle part où aller.
Sa grand-mère a emménagé chez sa tante. Elle n'a vraiment pas de maison.
Et elle est orpheline aussi.
C'est pourquoi j'étais contre le mariage.
Pourquoi tu. . . . !
J'ai dit non depuis le début, n'est-ce pas ?
Surtout pour Jung-wan.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Alors pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
D'accord, j'ai tué mon fils. Heureuse maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Partir ?
Tu veux que je meure aussi ? C'est ce que tu veux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ramen. Elle semblait sur le point de s'évanouir.
Je parie qu'elle n'a rien manger de toute la journée.
Comment va maman?
Je m'occupe de ça.
Elle voudra manger seule.
Laisse-le ici et dit-lui de sortir.
D'accord.
Oui?
Sors de là. Allez, viens.
Assieds-toi.
- Shi-wan l'a fait. Mange. - Je parie que tu as faim.
Tu dois être affamé. Tu as perdu ton portefeuille.
Mange avant que ça refroidisse.
Je t'avais dit qu'elle voudrait manger seule.
Geum-soon.
Merci pour les ramen.
Je meurs de faim. Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
Tu as aimé ?
Oui. C'était les meilleures ramen de tous les temps.
Merci, grand frère. . . .
Sh... Shi-wan.
Désolée, je n'ai pas l'habitude.
Tu vas vraiment avoir le bébé ?
Oui.
Tu n'as que 21 ans. Ça va être difficile. Tu n'as pas peur ?
Je le suis. Mais je vous ai.
Je n'ai qu'une grand-mère, mais ce bébé aura deux oncles.
Quand même, c'est ton bébé. Tu y arriveras ?
Je ne sais pas ce que fait une bonne mère.
Mais je peux jouer avec lui.
On jouera à des jeux, on regardera la télé, et je le raccompagne à la maison.
Je l'emmènerais en pique-nique. Et je serais jolie aux réunions des parents d'élèves.
En fait. . . .
J'ai vu Jung-wan dans un rêve la nuit dernière.
C'est la vérité.
Il m'a giflée et j'ai découvert que je dormais sur un banc dans un parc.
Il m'a réveillé.
Il m'a évité des ennuis, père.
Il devait être en colère.
Il est mort à cause de moi. . . .
mais il est quand même venu pour me protéger.
Puis le bébé m'a donné un coup de pied. Pour la première fois.
Comme s'il disait, ''Que fais-tu ici?''
Alors je suis venue ici.
J'ai alors pensé que je devais rester ici.
C'est la maison du bébé
Jung-wan m'a protégé. Je dois protéger le bébé.
Tu dors ? Je sais que tu es reveillé.
Jung-wan a envoyé Geum-soon ici dans son rêve.
Mon fils l'a envoyée. Alors elle reste ici.
Je me sens mal sans que tu me regardes.
J'essaie de penser que c'était son destin. . .
mais j'aurais aimé dire non, comme toi.
Si seulement je pouvais. . . .
Je prendrais la place de Jung-wan.
Bonjour.
Je vais préparer le petit déjeuner.
Tu n'as nulle part où aller ? Pourquoi tu ne peux pas emménager avec ta grand-mère ?
C'est la maison de ma tante.
Tu n'as pas d'autres parents ?
Non.
Je te trouverai un endroit. Je paierai même quelques mois de loyer, d'accord ?
C'est pas possible.
Quoi ? Tu n'as pas ton mot à dire.
Je suis votre belle-fille.
S'il vous plaît, laissez-moi rester.
Je ne peux vraiment pas, d'accord ? Sort d'ici.
Je ne peux pas. Je vais rester ici.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis désolée.
Mon Dieu. . . .
C'est de la folie, pourquoi ne répond-elle pas ?
Tu es toujours inquiète ? Il a dit qu'elle allait bien.
Que dirait-il d'autre ? qu'ils lui font passer un mauvais quart d'heure ?
Si seulement elle répondait.
Tu penses qu'elle va bien ?
Je ne suis pas médium, je suis femme au foyer.
J'espère juste qu'elle va bien. Tout ce qu'on peut faire, c'est lui souhaiter bonne chance.
Ouais. Si nous le souhaitons assez fort, alors cela deviendra réalité.
C'est n'importe quoi. Telle mère, telle fille.
Je devrais leur rendre visite. Être polie ne me mène nulle part.
La vie de mon bébé est en jeu.
Je devrais la ramener. Ça ne sert à rien de s'énerver.
Où vivra-t-elle ?
Elle ne viendra pas ici, d'accord ?
Je peux vous accueillir, mais pas elle.
Comment peux-tu dire ça ?
Une souris coincée va mordre le chat. J'en ai fait plus qu'assez jusqu'à ce jour.
J'en ai assez. Poussez-moi plus loin et quelque chose de moche pourrait arriver.
Mon mari me rend déjà folle. Laissez-moi respirer !
Un chat coincé va mordre une souris ? Elle dit qu'elle va me mordre ?
C'est l'inverse. Une souris va mordre le chat.
C'est ce que j'ai dit. Tu es aussi mauvaise que ta mère.
Les chats mordent les souris, sorcière.
Ne m'appelle pas comme ça.
Comment dois-je t'appeler alors ?
Espèce de sorcière.
Mère, vous voulez bien essayer le ragoût ?
Ça a un goût fade. Je pense qu'il faut plus de pâte de haricots.
- Shi-wan. - Oui?
Prends ça.
Seulement trois bols de riz ?
Elle ne devrait pas être si méchante.
Je suis sûr qu'il y en avait assez. J'en ferai plus demain.
Mangeons.
- Bon appétit. - Profitez.
Où est l'autre. . . . Où est Tae-wan ?
- Il s'est engagé dans l'armée. - Oh. . . .
Bon sang, Geum-soon. Je ne peux pas manger autant.
La moitié fera l'affaire. Je ne mange pas beaucoup le matin.
Tu as toujours faim ? Va chercher plus de riz.
Je peux le prendre si tu as fini ?
Mais c'est des restes de riz. . . . Va en chercher d'autres.
C'est bon, je vais manger ça.
Tu n'en avais pas assez. Tiens, mange ça aussi.
Mange. Tu dois toujours avoir faim à ton âge.
Comment le savez-vous ?
Shi-wan.
Rends-moi service.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourrais-tu m'apporter un livre sur la grossesse ?
D'accord.
Je te remercie. Un avec beaucoup de détails.
Bien sûr.
Vous voilà.
- C'est génial. - Bien sûr.
Comment va Mme Ha ?
Excusez-moi. Où est Mlle Ha ?
Mme Ha. Elle était ici.
Oh, essayez la bibliothèque en haut.
En haut? Je vous remercie.
Mon Dieu, quel look.
- Tant que ça ? - Plus qu'avant.
Je suis très stressé. C'est de la folie.
Ça fait du bien.
Quoi?
Ce n'est rien.
Oui.
Ce serait étrange si elle n'avait pas de petit ami.
Je ne devrais pas être contrariée.
Espèce d'idiot.
Tu es parti pendant une semaine. et elle n'a même pas appelé une seule fois.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tout est prêt ?
Allô?
Jae-hee?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une hémorragie arachnoïdienne ? Des oedèmes ?
L'arachnoïde est une fine enveloppe qui entoure le cerveau, le cervelet et la moelle épinière.
D'accord, je vais appeler.
Je vais bien.
Je veux lui parler.
Quand est-ce que tu reviens ?
Au revoir.
Papa.
- Il doit se préparer. - Tu aurais pu me laisser lui parler.
Pourquoi tu t'intéresses tant à lui ?
- C'est son premier amour. - Hey.
Tu le sais depuis un moment.
J'espère que tu le garderas près de toi.
Mais il n'est pas à Séoul.
Elle va à Londres parce qu'elle s'ennuie.
Hey.
Elle veut trouver un emploi. au salon de beauté de la mère de Jae-hee.
Pourquoi tu. . . . Viens ici !
C'est un playboy.
Jae-hee ? C'est impossible.
Il l'est vraiment.
1, 2, test.
Peux-tu m'entendre?
C'était toi ? Ça l'était, hein ?
Tu ne devrais pas encore donner de coups de pied. Mais c'était toi, n'est-ce pas ?
Tu dois être un génie.
Bonjour. C'est trop cool.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Moi je cuisine, je nettoie et je fais la lessive.
Ma belle-mère est toujours fâchée.
Que dois-je faire ?
Toutes les mères sont comme ça ?
Ma grand-mère me manque.
Allez, pose ça par terre.
D'accord.
Shi-wan, viens prendre ça.
Allons voir le docteur.
Moi?
Je ne suis pas malade.
Nous allons voir un gynécologue. Allons-y avant qu'il ne soit trop actif.
Mère.
Mangez autant que vous voulez.
Qu'est-ce que c'est ?
Geum-soon. Geum-soon.
Oui mère ?